Trans row: Human rights watchdog accuses trans activists of misinformation over single-sex space guidance