Anti-trans attitudes have existed for years, but organized disinformation campaigns are increasingly driving them