Hospital staff recorded Chantel Pasqualle-Hoorn under false name amid suspected domestic violence concerns