Allegations that actor Kim Soo-hyun dated the late Kim Sae-ron as a minor were false, police conclude