Scholars say disinformation, political pressure and tech disruption are reshaping journalism in Latin America